Harfbuzz：複雜文字排列的好幫手

經常被使用在OpenGL遊戲設計上的freetype2不只可以依照所選定字型檔來將文字點陣化，點陣化的文字接著被使用在OpenGL場景中。上面所描述的是當一個OpenGL軟體要使用文字的時候的最常見用法，也是許多線上教學會教各位的方法。

然而，freetype2所提供的layout engine無法使用OpenType所提供的許多更進階的文字繪圖指示（例如說某些阿拉伯文字）。這樣子的功能必須由更為專業的layout engine來代勞，像是pango。

仔細調查後會發現pango的相關功能是由harfbuzz所提供的。也就是，我們可以繞過又大又重的pango（使用pango會增加對glib的依賴性），直接調用harfbuzz來進行複雜文字繪圖的工作。此外，直接使用harfbuzz的程式不只可以利用系統字型（需要直接指定系統字型的檔案位置。可以用fontconfig來解決這個問題），還可以使用軟體自帶的字型檔案。

由於harfbuzz沒有文件檔案，範例檔案又寫得相當之高深（看完原始碼中util/hb-shape.cc之後的感想是：作者大人實在有夠強大！），所以只好花時間在網路上不斷的看人討論的文章。

在和harfbuzz奮鬥三天（左右）之後，找到了以下的範例檔案：

• https://github.com/anoek/ex-sdl-cairo-freetype-harfbuzz/blob/master/ex-sdl-cairo-freetype-harfbuzz.c
• https://github.com/khaledhosny/QtHarfBuzzExample/blob/master/QtHarfBuzzExample.cc
• https://github.com/acarrico/ex-sdl-freetype-harfbuzz/blob/master/ex-sdl-freetype-harfbuzz.c

而且自己動手做了一個小程式，放在Github。

我使用的流程和上面所列出的範例檔不同：首先，我把字型檔案利用mmap整個讀取進記憶體，接著利用harfbuzz載入它，用freetype2來繪製字型，最後由libpng把輸出的圖形放到png圖檔中。

當我看著由這個小巧的自製小程式所繪出的精美阿拉伯文字時，我整個人都飛躍了起來，超開心！